Kétnyelvű (cigány – magyar, magyar – cigány) mesék, versek, irodalmi alkotások és más szövegek – Romatika

ROMATIKA – minden, ami ROMA temaTIKA alap-, közép- és felsőfokon

A roma/cigány mesék, irodalom, zene, kultúra, képzőművészet, nyelvek, történet, szokások, hagyományok, személyiségek, művészek, valamint a romák/cigányok társadalmi helyzetének megismeréséhez segítséget nyújtó anyagok egyedülálló gyűjteménye.

Oktatáshoz, alap- és továbbképzéshez, szociális érzékenység növeléséhez alkalmas digitális szöveg- és médiatár nem csak romáknak/cigányoknak, nem csak pedagógusoknak, ill. más szakembereknek, főiskolai, egyetemi hallgatóknak, szociális munkásoknak.

„Azt is ki kell jelölni, hogy a cigány történelem, hagyományok, népzene, népköltészet hogyan foglaljon helyet az oktatásban. A cigány és nem cigány tanulóknak meg kell ismerniük a cigányok történetét, kultúráját, hogy ezeket ismerve elfogadják a másságot. A cigány származásúak pedig vállalják a származásukat, ne szégyelljék azt, hogy ők cigánynak születtek, és tanuljanak, hogy majd taníthassanak!“

(A cigány nyelvről, és annak iskolai oktatásáról,
Dr. Karsai Ervin, Közös Út - Kethano Drom 2001/2. szám)

Orsós Teréz

Vándorlók

Orsós Teréz

Kis cigánylány

Orsós Teréz

Kosárfonó II

Orsós Teréz

Piacon

Orsós Teréz

Vízhordók

Orsós Teréz

Gyümölcsszedők

Forrás: https://rokedia.oronk.hu/alkotomuveszek/orsos-terez/

Témakör:

Kétnyelvű (cigány - magyar, magyar - cigány) mesék, versek, irodalmi alkotások és más szövegek

–

Cigány bölcsődal, Cigány költők versei gyerekeknek, szerkesztette Szegő László, 1980

–

Imre Madách: Le manusheski tragedija - Madách Imre: Az ember tragédiája, fordította Nagy Gusztáv

–

Lakatos Menyhért: Tenyérből mondtál jövendőt - Andapalma phendan muri luma, ifj. Rostás Farkas György fordítása

–

Lovári nyelvre fordította Nagy Géza (Ady Endre, Radnóti Miklós, József Attila, Weöres Sándor)

–

Szalai Andrea: Beás cigány meseelemzés, 1994 (mesék beás nyelven magyar fordítással)

–

Vekerdi József: Cigány nyelvjárási népmesék, 1985 (cigány nyelveken és a fordításuk magyar nyelven)

Cigány nyelvű (lovári) mesék és más szövegek magyar fordítással, fordította Karsai Ervin, Sztojkó Ilona

–

E hilpa haj le raci - A róka és a kacsák

–

E kalca - A nadrág

–

E Luludyi - Virág (részlet)

–

E muca - A macska

–

E zhungalyi shej - A csúnya lány (részlet)

–

La choxanyija petalarindo lohari - A boszorkánypatkoló kovács

–

La ruzhicaki shej - A rózsalány

–

La Vadaki Phuv - Az ígéret földje

–

Le barvaleske dujvar kattyi - A gazdagnak kétszer annyi

–

Le drabaripeske rakhadyipeski pecipija - A jóslás eredetmondája

–

Le Khameski haj le Shonitikoski pecipija - A Nap és a Hold története

–

Le Ramaski pecipija - Ráma története

–

Le romipenge chorripeske rakhadyipeski pecipija - A cigányság szegénységének eredetmondája

–

Le trin paparugi - A három pillangó

–

Man si kasavi voja - Nekem olyan kedvem van

–

O assav haj o dilo - A malom és a bolond

–

O assavari haj leski shej - A molnár és a lánya (részlet)

–

O kraj haj o farbari - A király és a festő

–

O levo haj o cino shimijako - Az oroszlán és a kisegér

–

O levo haj o cino zhukel - Az oroszlán és a kiskutya

–

O rish haj leski voja - A medve és az ő kedve

–

O rom haj o barvalo raj - A cigány és a gazdag úr

–

Sas man jekh buznyi - Volt nekem egy kecském

–

Te boldes tut palpale! - Fordulj vissza te!

–

Zoga - Zoga

Cigány nyelvű (lovári) mesék magyar fordítással

–

Asvune bisora - A könnycsepp gyöngyök

–

Cini kuchi bari roj - Kis bögre, nagy kanál

–

E godyaver shej - Az okos lány

–

Jovanoski baxt - Jankó szerencséje

–

Karadanaki armaj - Karadana átka

–

Le cherhajenge love - Csillagpénzek

–

O bakro thaj o buzno - A bakkecske és a kos

–

O Tamburashi - Tamburás

–

O zidari - A kőműves

–

Paramicha paj e macha - Mese a legyekről

Cigány nyelvű (lovári) szövegek magyar fordítással, magyar szövegek lovári fordítással I.

–

Amerikai népmese: La vorbasji shtare punrengi - A beszélő teknős

–

Babits Mihály: Mashkar le Devleske danda - Isten fogai közt

–

Cigány népmese: O phuro drabári - Az öreg jós cigány

–

Kertész Imre: Bizhelyakipe (kotor) - Sorstalanság (részlet)

–

Lakatos Klára: E Cini Katóka - Kicsi Katóka

–

Lakatos Klára: Kade phirel kon khanya chorel! - Így jár, aki tyúkot lop!

–

Nagy Gusztáv: Kaski butyi - Kinek a dolga

–

Rácz Lajos: Plajbasesko agor - Ceruzacsonk

–

Ravasz József: Lavutaraki tajna - A hegedű titka

–

Ravasz József: Suno - Álom

–

Rostás-Farkas György: Le khameske shavora - A nap gyermekei

–

Rostás-Farkas György: O rom, kon kaver luma phirdas - Az eltűnt cigány

Cigány nyelvű (lovári) szövegek magyar fordítással, magyar szövegek lovári fordítással II.

–

A hét csillag, indiai mese – Le efta cherhaja, fordította Pató Selam

–

Akhilésvar: E tajna, Indiaki paramicha - A titok, fordította Pató Selam

–

E Pshalmura – Zsoltárok könyve, 1.,11., fordította Marcel Courtiade

–

Gyurkovics Tibor Por-vers – Praxosko-poezi, Rácz Lajos Jelek – Somnura, fordította ifj. Rostás-Farkas György

–

Le Lukachesko Evangeliumo – Lukács evangéliuma, IX., 18-27.

–

Le trine lashe phenipora – A három jó tanács, oroszországi cigány népmese, Karsai Ervin fordítása

–

Miatyánk – Amaro Dad, Hiszek egy Istenben – Patyav andek Del, fordította ifj. Rostás-Farkas György

–

Orsovai Mária: A tücsök hegedűje - La grilaki lavuta, fordította Pató Selam

–

Oscar Wilde: A boldog herceg, részlet - O Baxtalo Kumar, fordította Pató Selam

–

Osztojkán Béla: Mint a pelikánok - Sar le chiriklya, fordította Choli Daróczi József, Kántáló - Phenipe

–

Pató Selam: La Kali Sarako misterijumo - Fekete Sára misztériuma, magyarra fordította Imre Katalin

–

Ravasz József: A cigányok tízparancsolata - Le romengi desh vorba, fordította ifj. Rostás Farkas György

–

Ravasz József: A legegyszerűbb történet - Le maj jekshipesko pecimo, fordította ifj. Rostás Farkas György

–

Ravasz József: Az erdők karmesterei - Le veshengo vastesko majstro, fordította ifj. Rostás Farkas György

–

Rostás Farkas György: Karácsonykor - Krechunengo, Szent karácsony éjjelén - Krechunoski sunto ratyi

–

Tolsztoj meséje nyomán: O kashtari haj le pajeski biuzhi - A favágó és a vízitündér, fordította Karsai Ervin

–

Világ bölcse, erdélyi cigány népmese, részlet – Lumako platniko, fordította Sztojkó Ilona

–

Nagy Olga - Vekerdi József: A gömböcfiú, Erdélyi cigány mesék, 2002 (egész könyv, kétnyelvű)

A Gömböcfiú könyv 8 meséje külön, cigány nyelven (erdélyi nyelvjárás)

–

A gömbőcfiú cigány nyelven

–

Világ bölcse cigány nyelven

–

Terenyevárosi mese cigány nyelven

–

A Taliga király cigány nyelven

–

Galamb-leány cigány nyelven

–

Az ördögkirály lánya cigány nyelven

–

A lusta lány cigány nyelven

–

János és Rózsa cigány nyelven

A Gömböcfiú könyv 8 meséje külön, magyarul

–

A gömbőcfiú

–

A Világ bölcse

–

Terenyevárosi mese

–

Taliga király

–

Galamb-leány

–

Az ördögkirály lánya

–

A lusta lány

–

János és Rózsa

Jegyzetek (Vekerdi József)

A gyűjtő vallomása (Nagy Olga)

Facebook